Definition der Sozialen Arbeit
Der internationale Zusammenschluss der Profession Sozialer Arbeit – International Federation of Social Workers – hat in seiner Generalversammlung im Juli 2014 in Melbourne eine neue Fassung der Definition der Sozialen Arbeit beschlossen. Dieser Text besteht aus dem Definitionstext und einem Kommentar / Erläuterung. Beides ist im Anschluss an die englische Originalfassung ins Deutsche von einem unabhängigen Dolmetscherinstitut übersetzt.
Im Rahmen des 4. Berufskongress für Soziale Arbeit hat sich der DBSH intensiv mit den Inhalten der Definition der Sozialen Arbeit beschäftigt. Vertreter des Fachbereichstags – Zusammenschluss der Hochschulen für soziale Arbeit – haben mit dem DBSH gemeinsam die Übersetzung mit Fußnoten ergänzt, um die Zusammenhänge hervorzuheben. Dieser Text ist im Anschluss an den Orginaltext angefügt.
Hinweis: Da die bisherige Definition von Sozialer Arbeit in vielen Texten eingebunden ist und eine entsprechende Anpassung in der Umsetzung andauert, ist es notwendig, das jeweilige Veröffentlichungsdatum zu beachten.
Rückfragen können gerne an gfv(at)dbsh(dot)net geschickt werden.
Internationale Fassung Deutschsprachige FassungMehr dazu
Stand 2016
Unter der Überschrift: "Nur eine Frage der Formulierung? Neue globale Definition Sozialer Arbeit soll gemeinsame deutsche Übersetzung bekommen. Sozial.de fragt nach" erschien auf sozial.de ein ausführlicher Artikel zum Entwicklungsprozess der Definition Sozialer Arbeit. Der Weg zu einer deutschen Übersetzung wird in dem Interview mit der 2. Bundesvorsitzenden des DBSH, Gabriele Stark-Angermeier, erklärt, insbesondere der noch andauernde Prozess zu einer gemeinsamen Version mit den Berufsverbänden aus den deutschsprachigen Nachbarländern Schweiz und Österreich.
Der 4. Berufskongress für Soziale Arbeit hat sich im Schwerpunkt mit der Definition befasst. Alle Vorträge und Präsentationen finden sich auf der Webseite des Berufskongress für Soziale Arbeit.
Für den Hauptvortrag erläuterte der IFSW-Generalsekretär Dr. Rory Truell die Enstehungsgeschichte und Arbeit an der Definition der Sozialen Arbeit.
